Configurar idiomas e traduzir
Adicione idiomas ao seu evento da Add On Sport, execute a tradução automática e reveja os textos traduzidos.
Adicionar idiomas ao evento
- Vá a Traduções no painel do evento
- Configure os idiomas do evento selecionando os que deseja oferecer
- Pressione Guardar e traduzir
Ao guardar, a plataforma prepara o tradutor automático e gera uma primeira versão de todos os textos nos idiomas selecionados.
Enquanto a tradução automática é processada, não feche o separador. Ao terminar, a página será recarregada com as traduções guardadas.
Rever e editar as traduções
O conteúdo traduzível está organizado por grupos (dados do evento, quotas e campos, secções web, descontos, séries de dorsais e e-mails). Em cada grupo:
- Cada texto mostra a sua versão original e o campo de tradução por idioma
- Use os pesquisadores para localizar uma quota, campo ou secção concreta
- Também pode editar o texto original a partir daqui
Reveja sempre a tradução automática, especialmente os termos desportivos específicos e os nomes próprios, antes de divulgar o evento.
Limpar traduções
Se precisar de refazer as traduções, use a opção Limpar selecionando os idiomas a limpar: as traduções desses idiomas serão eliminadas para começar do zero.
E-mails por idioma
Os assuntos de e-mail e o modelo de notificação são traduzidos por idioma, de modo a que cada participante receba os e-mails automáticos no idioma em que se inscreveu. Se não houver um modelo configurado, crie-o antes em Configuração → Notificação de Inscrição.