Ajouter des langues à l'événement
Allez dans Traductions (Translations) dans le tableau de bord de l'événement
Sélectionnez les langues que vous souhaitez proposer sur le site web de l'événement
Cliquez sur Enregistrer et traduire (Save and translate)
Lors de l'enregistrement, la plateforme lance automatiquement la traduction par intelligence artificielle de tous les textes de l'événement : nom, description, tarifs, champs du formulaire, sections web, réductions et e-mails. En quelques secondes, vous disposez d'une première version complète dans chaque langue sans rien écrire à la main.
Pendant le traitement de la traduction automatique, ne fermez pas l'onglet du navigateur. Une fois terminée, la page se rechargera avec toutes les traductions enregistrées.
Traduction automatique par IA
La traduction automatique utilise l'intelligence artificielle pour générer une première version de qualité dans chaque langue sélectionnée :
Elle traduit simultanément tous les textes de l'événement lorsque vous cliquez sur Enregistrer et traduire
Elle respecte les termes sportifs et adapte le ton à chaque langue
Vous pouvez la relancer à tout moment si vous ajoutez de nouvelles langues ou mettez à jour le contenu original
Bien que la traduction automatique soit de haute qualité, vérifiez toujours les termes spécifiques à votre sport et les noms propres avant de publier l'événement.
Réviser et modifier les traductions
Le contenu traduisible est organisé par groupes : données de l'événement, tarifs et champs, sections web, réductions, séries de dossards et e-mails. Dans chaque groupe :
Chaque texte affiche l'original et le champ de traduction modifiable par langue
Utilisez les moteurs de recherche pour localiser un texte précis
Vous pouvez également modifier le texte original depuis cet écran
Effacer les traductions
Utilisez l'option Effacer (Clear) pour supprimer les traductions des langues sélectionnées et repartir de zéro. Utile si le contenu original a beaucoup changé et que vous souhaitez tout régénérer.
E-mails par langue
Les objets des e-mails et le modèle de notification sont traduits par langue. Chaque participant reçoit les e-mails automatiques dans la langue dans laquelle il s'est inscrit. Si aucun modèle n'est configuré, créez-le d'abord dans Configuration → Notification d'inscription (Settings → Registration notification).